<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Вікторія Рубанська</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Оксана Подвойська</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ЛІНГВОКУЛЬТУРНІ ЕЛЕМЕНТИ У МОВНІЙ КАРТИНІ СВІТУ НА МАТЕРІАЛІ САТИРИЧНОЇ ПОЕМИ Г. ГАЙНЕ „НІМЕЧЧИНА. ЗИМОВА КАЗКА“ ТА ЇХ ВІДОБРАЖЕННЯ У ПЕРЕКЛАДІ Л. ПЕРВОМАЙСЬКОГО</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Г. Гайне</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">культурна інформація</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">культурно-марковані концепти</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">лінгвокультурні особливості</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">лірика</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">німецька спільнота</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">національна культура</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">національно-специфічні риси</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">223-228</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Стаття присвячена виявленню національно-специфічних рис лірики Г. Гайне, як складової німецької лінгвокультурної спадщини, та аналізу їх відтворення при перекладі українською мовою Л. Первомайським. Особлива увага приділяється лінгвокультурній інформації, отриманій при аналізі лірики Г. Гайне, що робить внесок у вивчення національних особливостей характеру і менталітету лінгвокультурної спільноти Німеччини, та можливості їх відтворення українською мовою задля їх розуміння українським читачем саме у віршованому творі. Під лінгквокультурними особливостями Німеччини розуміємо лінгвістичні засоби експлікації культурно-маркованих концептів, національних стереотипів, національного характеру, поведінкових норм і оцінок національно-психологічних особливостей німецької спільноти, які проявляються у різних лексичних зворотах: порівняння, метафора, синекдоха, сюди ж можна віднести реалії німецькомовного народу тощо. Дослідження здобутків вербалізації навколишньої дійсності, що знаходиться у свідомості етносу, допомагає наблизитися до національної культури, адже мова і культура взаємопов’язані і зміни в них відбуваються паралельно. Мова відображає дійсність, а культура є невід’ємним компонентом цієї дійсності, яку сприймає людина. Мова – це специфічна частина культури. Переклад віршованого твору важко виконати без втрати лінгвокультурних елементів, як ми це доводимо на прикладі перекладу Л. Первомайського. Це пов’язано, у першу чергу, з бажанням зберегти віршований розмір твору та риму, які неможливо компенсувати у творі, на відміну від лексичного шару, а також з бажанням не перенасичувати твір реаліями німецького суспільства, які можуть бути не зрозумілі українським читачем. Але і навпаки – є лексеми, які у свідомості як українського, так і німецького народу мають схоже або навіть однакове тлумачення та були повністю відображені в перекладі українського митця Л. Первомайського.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>