<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Валерія Радванська</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Наталя Кудрявцева</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ПРОБЛЕМИ ВІДТВОРЕННЯ АНГЛІЙСЬКОГО ГУМОРУ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ТЕЛЕВІЗІЙНОГО ШОУ «A BIT OF FRY AND LAURIE»</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">іронія</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">аудіовізуальний переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">гра слів</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">гумор</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">кінотекст</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">комічне</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">скетч-шоу</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">216-222</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У пропонованій статті розглянуто особливості адекватного відтворення англійського гумору при перекладі телевізійного шоу «A Bit of Fry and Laurie», а також визначено специфіку гумору як сучасного різновиду комічного, окреслено прояв англійської ментальності в жарті та сміхове сприйняття світу в лінгвокультурі Великої Британії, обґрунтовано особливості скетч-шоу як жанру аудіовізуального мистецтва, встановлено способи досягнення комічного ефекту в оригіналі телевізійного шоу, що досліджується, та його відтворення при перекладі, здійснено аналіз текстів скетч-шоу та їх перекладів українською та російською мовами. У ході дослідження виявлено, що характерними рисами британського гумору є ексцентричність, дотепність, іронічність, саркастичність, підшучування, абсурдність. Нами було встановлено особливості скетч-шоу як жанру аудіовізуального мистецтва та виявлено його відмінності від інших жанрів. Вони полягають у тому, що в скетч-шоу передача значущої вербальної та невербальної інформації візуальними й аудіальними каналами відбувається із більшою інтенсивністю, а її розподіл у кінотексті характеризується набагато більшою щільністю. У статті виконано аналіз гумористичних фрагментів телевізійного шоу «A Bit of Fry and Laurie». У ході проведеного аналізу ми дійшли висновку, що комічний ефект досягається застосуванням гри слів, іронії, хибної інтерпретації тверджень, абсурдності ситуацій. Однією з провідних особливостей шоу є створення скетчів-пародій на відомі телевізійні продукти, політичних діячів або реалії інших країн світу. Нами було встановлено, що в процесі перекладу утворилися певні лакуни і деякі втрати, що є результатом неадекватного відтворення одиниць вихідної мови.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>