<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Iryna Kozoris</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ÜBERSETZUNG DER JURISTISCHEN TEXTE AUS DEM DEUTSCHEN INS UKRAINISCHE AUS DER SICHT DER PRAXEOLOGIE</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">алгоритм дій</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">аналіз</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">ефективність</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">методи і принципи перекладу</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">праксеологія</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">юридичні тексти</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">189-195</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Стаття присвячується необхідності застосування методів праксеології при перекладі текстів юридичної тематики з німецької мови на українську. Автор розглядає питання взаємозв’язку мови і права, можливість застосування при перекладі досліджень немовних дисциплін. Наука праксеологія, яка ефективно використовується в юриспруденції, економіці та інших галузях знань, може бути застосована для  оптимізації такої людської діяльності, як перекладацька, з метою покращення її ефективності.  Насамперед йдеться про  виявлення певних жанрових характеристик таких текстів, їхню класифікацію, аналіз структурних, морфологічних, синтаксичних, лексичних та стилістичних особливостей оригіналу для відповідного збереження їх у тексті перекладу. Юридичні тексти залежно від сфери їх застосування розподілені на такі види: тексти законотворчої та правозастосувальної діяльності, тексти юридичної науки та правової публіцистики, оскільки ознаки кожного виду суттєво відрізняються один від одного, їх треба  розглядати окремо. У статті проведено компаративний аналіз німецьких та українських текстів законотворчої та правозастосувальної діяльності, виявлено низку спільних ознак, знайдено шляхи вирішення перекладацьких проблем. Для подолання деяких труднощів перекладачу треба бути не лише досвідченним, а й мати знання з деяких галузей знань. У статті висвітлюється можливість сформулювати основні методи і принципи перекладу юридичних текстів, запропоновано для застосування відповідний алгоритм дій під час роботи перекладача з текстами заданої тематики. Перший крок перекладача – визначити функціональне спрямування тексту, другий – провести доперекладацький аналіз тексту оригіналу на всіх його мовленнєвих рівнях і останній крок – редагування, в першу чергу, збереження стилістичних ознак оригіналу у тексті перекладу.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Англійська</style></orig-pub></record></records></xml>