<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Світлана Радецька</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Олександра Ходаковська</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ  ДІЛОВОЇ КОРЕСПОНДЕНЦІЇ МОРЕПЛАВСТВА </style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">абревіатури</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">ділова кореспонденція мореплавства</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">кліше</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">лексичні особливості</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">офіційно-діловий стиль</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">терміни</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">055-060</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У цій статті відображені основні характеристики офіційно-ділової кореспонденції мореплавства, її структури та лексичних одиниць. Особливості ділової кореспонденції розглянуто на прикладах з листів, телексів та телеграм мореплавства. Характерною рисою ділової кореспонденції  є велика кількість термінів морської галузі, абревіатур, скорочень та стандартних мовних кліше. У роботі ми висвітлюємо типологію та поділ за компонентами термінології, яка використовуються у кореспонденції мореплавства, стандартні вирази та особливості їх уживання за місцем використання та тематичним розшаруванням, а також розглядаємо абревіатури та їх широку розповсюдженість у діловому листуванні мореплавства. Офіційно-діловий стиль – це стиль мови, який ми щоденно використовуємо на роботі, на навчанні, яким написана більшість листів, і мореплавство не є винятком. У професійні обов’язки моряків входить уміння вести ділову переписку англійською мовою, а отже, актуальною є тема морської ділової переписки. Найсуттєвішою рисою офіційно-ділового стилю є стандартність мовного оформлення документів, яка відображає типові і часто повторювані ситуації і змісти у сфері ділових стосунків. Вона сприяє економії місця і часу під час оформлення, а також при обробці документів і адекватному сприйманню та розумінню їх, підвищує інформативність документів. У морському діловому спілкуванні існують скорочення, призначені для зорового сприйняття, – графічні, текстові. Ці скорочення не є словами, вони використовуються лише на письмі, і їх можна розшифрувати та прочитати повністю. Особливістю морської кореспонденції є наявність саме характерної для неї морської вузькогалузевої термінології та позначень, які зазвичай зрозумілі лише мореплавцям, через їхню вузьку спеціалізацію, значення яких зафіксовано в спеціальних словниках і довідниках. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>