<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Анна Тонкіх</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Наталя Кудрявцева</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ ГУМОРУ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ТЕЛЕСЕРІАЛІВ (НА МАТЕРІАЛІ ТЕЛЕСЕРІАЛУ «АЛЬФ»)</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">гумор</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">культура</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад комічного</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">телесеріал</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">237-241</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Гумор, як повсякденне явище, дедалі частіше стає частиною міжкультурного спілкування. Це своєрідний вияв категорії комічного, реалізований у широкому спектрі розважальних програм. Найяскравіше гумор окремої нації виявляється у фільмах або серіалах. У цьому випадку перекладачі часто опиняються ніби між двох вогнів: перед ними стоїть завдання одночасно зберегти і відтворити як гумористичну, так і культурну складову. Адже втрата гумору і автентичності оригіналу спотворює зміст і відбирає у цільового глядача можливість пізнати іншу культуру. Як засвідчує значна кількість наукових праць, проблема перекладу гумористичних серіалів доволі актуальна і має досить вагоме значення для сучасної лінгвістики. Об’єктом дослідження в цій розвідці є американський гумор у телесеріалах. Предметом дослідження – способи досягнення комічного ефекту при перекладі телесеріалів. Мета полягає у визначенні особливостей відтворення американських телесеріалів українською мовою. Відповідно до мети, ми розв’язували такі завдання, по-перше дослідити специфіку гумору телесеріалу, по-друге встановити труднощі відтворення гумору, по-третє визначити особливості закадрового перекладу телесеріалів українською мовою. Американський гумор – це свого роду симбіоз: гумор, сміх завжди йдуть поряд з відчаєм, образою, скептицизмом. Основними проблемами у сприйнятті та перекладі гумору є проблеми адекватності та соціокультурних відмінностей. Після проведеного аналізу нами було встановлено, що, перекладаючи комічне, необхідно брати до уваги національний характер гумору, адже в різних суспільствах одні й ті самі речі можуть викликати різну реакцію, що призведе до неадекватного відтворення одиниць вихідної мови мовою перекладу.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>