<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Марія Мінгазова</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Наталія Гончаренко</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Олена Мазур</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ОСОБЛИВОСТІ СИНХРОННОГО АУДІОВІЗУАЛЬНОГО  ПЕРЕКЛАДУ ВИПУСКУ НОВИН</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">аудіовізуальна інформація</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">аудіовізуальний переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">новини</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">політичний дискурс</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">синхронний переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">усний переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">часовий зсув</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">220-226</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У пропонованій статті розглянуто та схарактеризовано особливості синхронного аудіовізуального англо-українського перекладу телевізійних випусків новин, що транслюють події в режимі реального часу; розглянуто основні труднощі, що ускладнюють процес синхронного перекладу; визначено такі поняття, як «аудіовізуальний переклад», «аудіовізуальна інформація» та «синхронний переклад». Переклад текстів ЗМІ є актуальним видом перекладацької діяльності, оскільки він сприяє міжкультурному спілкуванню. Виокремлено основні жанри текстів ЗМІ, для яких характерним є синхронний переклад. Проаналізовано роботу перекладачів українських телеканалів (Громадське ТБ та НьюзВан). У ході проведеного дослідження виявлено, що нерідко переклад у студії виконують не фахівці, а журналісти, які володіють англійською мовою. Зазначено, що екстралінгвістичні чинники (голос, інтонація, дикція, темп мовлення синхроніста) також впливають на якість перекладу, оскільки вони відіграють роль у тому, як реципієнт сприймає аудіовізуальну інформацію. Розглянуто також поняття про «часовий зсув» та «оптимальні проміжки часу», якими необхідно послуговуватися на практиці синхронного перекладу. Крім того виокремлено спеціальні навички та вміння синхроністів, що допомагають їм у створенні адекватного та еквівалентного перекладу. Під час проведеного аналізу наведених медійних текстів розглянуто основні перекладацькі трансформації, завдяки яким синхроністи відтворюють повідомлення мови-джерела: 1) мовна компресія;2) опущення; 3) додавання; 4) генералізація; 5) експлікація.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>