<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Анастасія Маркелова</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">КОЛЬОРОНІМІЧНИЙ КОМПОНЕНТ “СІРИЙ”  У ПОЕТИЧНОМУ МОВЛЕННІ ВАСИЛЯ СИМОНЕНКА  (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ)</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">етносимволіка</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">кольоронімічний компонент</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">метафоричне розгортання</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">перекладацький прийом</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">поетичний переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">смисловий відтінок</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">215-220</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті розглядається питання про необхідність диференціації етносимволів кольоронімічного характеру на прикладі кольоронімічного виразника – сірий на матеріалі поезій Василя Симоненка “Пророцтво 17-го року” та “Злодій” та їх англійських перекладів.
Проаналізовано теоретичний інструментарій відтворення етнокультурного змісту кольоровиразника сірий, а також визначено оптимальні перекладацькі прийоми, які сприяють метафоричному розгортанню оригінальної етносимволіки з огляду на амбівалентність смислових відтінків досліджуваного кольоровиразника. Етносимвол розглядається як наскрізний елемент поетичного мовлення українських шістдесятників, у ході перекладу якого перекладачу слід уникати послаблення, спотворення та смислоспрощення його потенціалу. Особливості перекладацької інтерпретації етносимволів визначаються рівнем міжкультурного контактування перекладача та автора крізь призму інформативного мовно-культурного часопростору. На матеріалі українсько-англійських поетичних перекладів розглядається проблема меж перекладацької інтерпретації етносимволіки. Авторська специфіка етносимволізації поетичного тексту аналізується з позицій її національної зумовленості, зокрема творчість мовної соціально-демографічної спільноти шістдесятників інтерпретується крізь призму східнослов’янської лінгвокультури, етнокультурна специфіка якої є унікальною у своєму роді. Особлива увага звертається автором на випадки хибнотлумачень етносимволів перекладачем, що призводять до нівелювання національно-специфічного наповнення етносимволічного виміру поетичного мовлення шістдесятників загалом. Словотворчі і морфологічні особливості оригінальних досліджуваних одиниць (етносимволів) порівнюються із перекладами з метою виявлення ступеня повноти та еквівалентності відтворення яскравих образних символів з національним компонентом.
</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>