<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Tetiana Kalishchak</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Olena Kukharenko</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">WAYS OF PAINTING TERMINOLOGY TRANSLATION FROM ENGLISH INTO UKRAINIAN LANGUAGE</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">лінгвістика</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">термін живопису</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">термінологія</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">трансформації</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">204-208</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Статтю присвячено вивченню особливостей перекладу художніх текстів, зокрема, перекладу термінів живопису з англійської на українську мову, а також виявленню найбільш часто використовуваних способів перекладу термінів. Твори мистецтва є важливою частиною культури народу, їхнього духовного багатства. Інформація про культурні цінності фіксується та накопичується за допомогою мови. Лексична система мови більшою мірою визначається категоріями матеріального і духовного світу, пов'язаними з діяльністю людей. Мова є одним із елементів культурного середовища, що одночасно є результатом розвитку цивілізації, засобу фіксації своєї історії та одного з засобів її формування, і, в першу чергу, спеціального словника, тобто сукупності лексичних одиниць (в першу чергу, терміни) спеціальних сфер знань. Спираючись на визначення відомих лінгвістів, в даній статті дається наше визначення «терміна живопису». Крім того, розкриваються особливості використання кожного методу перекладу, а саме транскрипції і транслітерації, калькування, описового перекладу  та синтаксичного уподібнення (дослівного перекладу). Всі приклади, наведені в статті, представляють ідею, що термінологія мистецтва – це унікальний мовний шар, який відображає культурну та історичну спадщину людей, тому її формування залежить від багатьох факторів, а також різних мов. Тому в процесі перекладу нам не слід звертати увагу лише на визначення словників. Щоб вибрати єдиний можливий варіант, необхідно враховувати сам контекст і, безумовно, кращим способом є консультування фахівця зі сфери мистецтва. Великий вплив на якість перекладу забезпечує знання ситуативних реалій. Аналіз перекладів текстів цього предмету супроводжуватиметься вивченням відповідних тем для того, щоб знайти інваріант перекладу. Переклад такого типу лексики супроводжуватиметься аналізом матеріалу, таким чином, процес перекладу буде перетином різноманітних дисциплін, таких як історія, соціологія, культурологія, соціальні дослідження, мистецтво, природничі науки та низки інших предметів.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Англійська</style></orig-pub></record></records></xml>