<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Наталія Абабілова</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ГРАМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ  ДОКУМЕНТІВ МІЖНАРОДНОГО ПРАВА </style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">граматичні трансформації</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">документи міжнародного права</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">перекладацькі трансформації</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">182-187</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Статтю присвячено проблемі перекладу документів міжнародного права, зокрема двадцяти п’яти статей Конвенції Ради Європи «Про захист прав людини і основоположних свобод», український варіант якої розміщений на офіційному сайті Верховної Ради України. Відтворення таких текстів повинно бути точним, стислим; досягти адекватності перекладу можливо завдяки перекладацьким трансформаціям. Автор аналізує вітчизняні та зарубіжні підходи до класифікації граматичних трансформацій та доходить висновку, що науковці неодностайні в своїх поглядах на типи граматичних трансформацій. Найчастіше до граматичних трансформацій відносять граматичні заміни, перестановки, опущення та додавання. Чинне дослідження базувалося на класифікації трансформацій українського перекладознавця С. Є. Максімова, згідно поглядів якого до граматичних трансформацій відносять нульовий переклад, перестановки, заміни, додавання та опущення. Автор статті подає результати практичного дослідження. Було проаналізовано 355 граматичних трансформацій в українському перекладі статей конвенції. В текстах перекладу найчастіше застосовуються різні види замін (202 приклади –57%), додавання (63 випадки – 18%),  перестановки (53 приклади – 15%) та опущення (23 приклади – 16%). Перестановки як вид перекладацької трансформації застосовувалася досить часто, проте, зазвичай вони поєднувалися з різного роду граматичними замінами. Найменше всього було використано нульовий переклад – 14 прикладів (4%). Випадків, коли перекладач не використав жодної трансформації, дуже мало. В основному, таке явище спостерігається при перекладі заголовків статей Конвенції. Автор зазначає, переклад міжнародних документів є складним процесом що широке застосування граматичних трансформацій зумовлено розбіжностями у граматичній будові англійської а української мов.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>