<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Iryna Gaman</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">KONTEXTUELLE EINBETTUNG DER TEXTSORTE «ZOOFÜHRER»</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">адресант</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">адресат</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">наукова сфера</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">путівники по зоопарку</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">сфера діяльності</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">тексти-трансфери</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">150-155</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Комунікативно-прагматичний підхід до розгляду тексту передбачає аналіз не лише його внутрішньої структури (одиниць змісту тексту та лексико-граматичних засобів), а й екстралінгвальних чинників, які мають безпосередній вплив на створення тексту та його специфічні ознаки. Основними екстралінгвальними чинниками виступають сфера діяльності та комунікативна ситуація. Серед елементів останньої вирізняємо комунікативну мету, предмет комунікації, адресанта, адресата та додаткові умови комунікації. На прикладі німецькомовних путівників по зоопарку, які досі не були об’єктом наукових досліджень, розглядаються сфера діяльності, а також адресант та адресат у різний час існування путівників по зоопарку. Адресантами текстів путівників по зоопарку виступають директори, куратори зоопарку або ж особа «поза зоопарком», а адресатами – (потенційні) відвідувачі зоопарку. Оскільки путівники по зоопарку належать до сфери позафахової комунікації, яка охоплює передачу фахового знання зацікавленій публіці, є текстами-трансферами і спрямовані на зменшення різниці в обсягах знання між учасниками комунікації, вони розміщуються відразу у декількох сферах, а саме у сфері науки (приналежність сигналізується фаховою лексикою з області зоології та географії, яка, проте є зрозумілою для більшості адресатів, викладом матеріалу для реципієнтів не з фахового середовища –пояснення, «прямі» та «приховані» дефініції, унаочнення – екземпліфікація, метафоризація, порівняння), у сфері дозвілля (зміст путівників, дистанціювання від буденності) та є невід’ємною складовою інституції «зоопарк» поряд з «конкуруючими» типами текстів (журнали, газети, флаєри, книги, брошури, гіпертексти, вхідні квитки, річні звіти). Путівник по зоопарку є однією з перших форм типу тексту путівник, що вимагає його детального вивчення.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Англійська</style></orig-pub></record></records></xml>