<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Катерина Шеремета</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ  З МАРКЕТИНГУ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">маркетинг</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">термін</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">терміносистема</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">075-079</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Пропонована стаття присвячується вивченню особливостей функціонування англійських термінів з маркетингу в українській мові. Установлено, що всі терміни з маркетингу утворюють певну систему, в межах якої вони взаємодіють один з одним і системою загалом. Окремо у статті висвітлюється образність термінології маркетингу, що є результатом творення термінів на основі метафоричного переносу значень, тобто відсутність природного відбору одного з варіантів позначення певного явища, та, звісно, значно ускладнює роботу перекладачів текстів відповідної галузі науки. В статті йдеться про те, що термінологія маркетингу в українській мові звертає на себе увагу кількістю запозиченої лексики, що зумовлено низкою причин лінгвістичного та нелінгвістичного характерів. Головним чином, це явище пов’язане з розвитком науки маркетингу в Україні, заснованому на досвіді закордонних колег та браком, майже повною відсутністю, в українській мові власної термінології з маркетингу. В статті розглядаються запозичення термінів з англійської мови, представлені у двох формах: графічного запозичення та морфемної копії терміна. Запозичення сприяє інтернаціоналізації лексики, що з огляду на співпрацю вітчизняних фахівців із закордонними спеціалістами, відіграє позитивну роль, але, з іншого боку, насичує мову невластивими їй формами та конструкціями, порушує систему української мови, витісняє її власні словотворчі елементи. Не дивлячись на таку розгалуженість поглядів, термінологія маркетингу продовжує активно поповнюватись англомовними запозиченнями, а запозичені терміни поступово освоюються в українській мові, асимілюючись. У статті доводиться необхідність подальшого вивчення термінів з маркетингу з огляду на динамічний розвиток галузі маркетингу в Україні. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>