<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Наталія Башук</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ПАРЕМІЇ ЯК ВІДОБРАЖЕННЯ МЕНТАЛІТЕТУ  НІМЕЦЬКОГО ТА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДІВ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">зооморфний компонент</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">менталітет</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">паремія</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">провідні риси менталітету</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2018</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">006-011</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті досліджуються паремії, в яких найбільш яскраво представлений національний спосіб світосприйняття, система моральних цінностей та менталітет народу. Визначаються провідні риси українського та німецького менталітету, що знайшли своє відображення в пареміях. До основних рис українського менталітету віднесено: одухотвореність, піднесеність, благородство, релігійність, сентиментальність, ліризм, тяжіння до витонченої естетики та гармонії, працьовитість, політична пасивність, незламність у рішеннях, схильність до взаєморозуміння й злагоди, повага до особистісних інтересів, індивідуалізм, комплекс раба. Характерні риси німецького менталітету – це любов до порядку, педантизм, заощадливість, пунктуальність, працьовитість, релігійність, небагатослівність, урівноваженість, привітність та ввічливість. Оскільки паремії є частиною духовної культури народу, то вони часто демонструють близькість в оцінках певних життєвих ситуацій, про що свідчать так звані повні еквіваленти в обох мовах. Проте, досить часто паремії репрезентують відмінності у світосприйнятті та демонструють специфічні національні риси, що простежується на відношенні українського та німецького народу до шлюбу. У німецькій культурі шлюб розглядається як важливий та необхідний крок у житті людини, а в українській – як тяжке випробування. Образне наповнення німецьких та українських паремій може як збігатися, так і відрізнятися, що розглядається на прикладі паремій із зооморфним компонентом, саме на це слід звертати особливу увагу при підборі еквіваленту під час перекладу. Паремії можуть утворюватися комплікативним та імплікативним шляхами. Пареміологічний фонд мови схильний до зменшення, оскільки соціальні відносини окремих історичних періодів, представлені в пареміях, змінюються або зникають, що унеможливлює їхнє вживання в нових історичних умовах. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>