<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Оксана Корбут</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ДО ПИТАННЯ ПРО ГРАМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ ГАЛУЗІ МАШИНОБУДУВАННЯ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">граматичні конструкції</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">граматичні особливості</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">технічний переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">технічний текст</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2016</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">120-124</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Автором розглянуто граматичні особливості перекладу українською мовою англійських технічних текстів галузі машинобудування, з якими працюють студенти машинобудівних спеціальностей на заняттях з англійської мови. Надано визначення поняття технічний переклад, визначено шість етапів роботи над повним письмовим перекладом і вимоги до нього. У статті також розглянуто види граматичних конструкцій, які зустрічаються в технічних текстах галузі машинобудування, наведено приклади. Визначено, що для технічних текстів типове використання простих речень, пасивного стану і простого теперішнього часу; в них широко використовуються граматичні конструкції типу “A is B”, множина іменників, які позначають речовини, множина в назвах інструментів, прийменник of і атрибутивні словосполучення, наведено приклади.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>