<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Олена Мазур</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Ольга Трібушна</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">&quot;IF&quot;  У ВІРШІ &quot;IF&quot; РЕДЬЯРДА КІПЛІНГА:  ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ МОДАЛЬНИХ ЗНАЧЕНЬ </style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">інтерпретація</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">актуалізація модальних значень</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">деонтична</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">епістемічна та динамічна модальність</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">модальність</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">поезія</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">текстова модальність</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2017</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">115-122</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті розглянуто відтворення модальних значень (МЗ) вірша Р. Кіплінга &quot;Якщо&quot; (&quot;IF&quot;) в українських перекладах. Доведено, що МЗ актуалізуються експліцитно на граматичному рівні за допомогою дієслівних категорій часу та особи, способу (дійсний і наказовий), дієприслівникових зворотів, конструкцій з недієслівними формами, словосполучень, а також імпліцитно – за допомогою графічних маркерів.  </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>