<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Діана Князян</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Андрій Млинчик</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ТВОРУ «ВПРАВИ ЗІ СТИЛЮ» Р. КЕНО НА ФОНЕТИКО-ГРАФІЧНОМУ РІВНІ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">адаптація</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">додавання</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">компенсація</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">транскрипція</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">фонетико-графічний рівень</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2017</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">110-114</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті висвітлено особливості перекладу збірки Р. Кено «Вправи зі стилю» на фонетико-графічному рівні. Було з’ясовано, що з метою збереження «ефекту» Р. Кено перекладачі використовують адаптацію, додавання, компенсацію, транскрипцію; вони або зберігають основу оригіналу, або вигадують власну основу «вправ». При цьому зберігається принцип побудови текстів, винайдений Р. Кено, а отже, і прагматичний вплив оригіналу на українського читача. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>