<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Оксана Подвойська</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ НІМЕЦЬКОМОВНИХ РЕКЛАМНИХ ТЕКСТІВ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">епітет</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">метафора</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">назва</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">рекламний текст</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">труднощі перекладу</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2017</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">166-172</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті розглядаються основні труднощі при перекладі німецькомовних рекламних текстів українською мовою. Виявлено труднощі як внутрішньомовного (вживання метафор, образних епітетів), так і зовнішньомовного характеру (проблеми використання іншомовних назв рекламованих товарів, фірм, брендів). Наведено практичні рекомендації до їх подолання з огляду на традицію, перекладацькі та юридичні норми. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>