<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Ганна Соловей</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ПЕРЕКЛАД ПОЛІТИЧНОЇ СТАТТІ ЯК ТИПУ ТЕКСТУ: СТРУКТУРНО-КОМПОЗИЦІЙНИЙ, ФУНКЦІОНАЛЬНО- СЕМАНТИЧНИЙ ТА КРОС-КУЛЬТУРНИЙ АСПЕКТИ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">крос-культура</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">політична лексика</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">політична стаття</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">семантика</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">структура тексту</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">тип тексту</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">функція</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2016</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">065-070</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Статтю присвячено дослідженню текст-типологічних проблем перекладу політичної статті у крос-культурному аспекті. Автор виявляє структурно-композиційні, функціональні й лексико-семантичні ознаки, домінантні для перекладу політичної статті; встановлює етнокультурну специфіку політичної статті в американській (США) та українській лінгвокультурних традиціях. Моделі політичної статті в досліджуваних лінгвокультурних традиціях виявляють універсальні (симетричні) та етноспецифічні (асиметричні) ознаки. Симетрія засвідчує, що перекладач може вдатися до власне перекладу, а асиметрія вказує на те, що перекладачеві треба адаптувати текст.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>