<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">О. Ребрій</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">ВІДТВОРЕННЯ ПРЕЦЕДЕНТНОСТІ ВІРШОВАНОГО ПАРОДІЙНОГО ТЕКСТУ В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">пародія</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">прагматична адекватність.</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">прецедентність</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">прецедентний текст</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2009</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">278-284</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Стаття присвячена дослідженню прецедентності як проблеми перекладу художніх творів. Переклад пародії є її перенесенням до іншого культуромовного середовища, де виникає ризик втрати упізнаваності через відсутність прецедентного тексту у свідомості потенційних реципієнтів. Для досягнення прагматичної адекватності перекладач може розширити референційну базу перекладу пародії через апеляцію до жанру тексту основи.</style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>