<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="6.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Т. Дитина</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">“НОВИЙ” РЕАЛІЗМ САЛМАНА РУШДІ ТА ЗЕДІ СМІТ: ПРОЛОГ  (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНІВ С. РУШДІ “ОПІВНІЧНІ ДІТИ” ТА З. СМІТ “БІЛІ ЗУБИ” ТА ЇХНІХ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ)</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">істеричний реалізм</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">алюзія</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">З. Сміт.</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">магічний реалізм</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">переклад</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">С. Рушді</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2011</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">204-209</style></pages><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">У статті розглядаються прологи до двох англомовних романів (“Опівнічні діти” С. Рушді та “Білі зуби” З. Сміт) і їхні українські переклади. Зокрема, розглянуто перекладацькі стратегії щодо відтворення нового стилю письма – магічного реалізму С. Рушді та істеричного реалізму З. Сміт. Проаналізовано як традиційні риси реалізму ХІХ століття, так і нові відмінні засоби, як-от алюзії, спосіб наррації, іронію. </style></abstract><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Українська</style></orig-pub></record></records></xml>