RENDERING SPECIFICS OF MEANS OF MODALITY CATEGORY EXPRESSION IN TRANSLATIONS OF OSCAR WILDE’S “THE PICTURE OF DORIAN GRAY”

  • Veronica Ivanova
  • Natalia Kudriavtseva
Keywords: modality, means of modality expression, rendering of modality in translation

Abstract

The article considers such a linguistic category as modality, – classification of its types (epistemic, deontic, dynamic) and means of modality expression in "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde and its translations into such languages as Ukrainian by R. Dozenko and Russian  by M. Abkina. The category of modality was scrutinized on the basis of its classification by an English scholar F. Palmer. The means of modality expression were analyzed using its classification by a Ukrainian translator I. Korunez.  Particular attention is paid to the difficulties that arise when translating the novel into the Ukrainian language and the Russian language. Advice for translators for the best ways of overcoming them is offered at the end of the article.

References

ЛІТЕРАТУРА
1. Горпинич В.О. Морфологія української мови: [Підручн. для студ. ВНЗ] / В. О. Горпинич. – К.: ВЦ “Академія”, 2004. – 336 с.
2. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): [Підручник] / І. В. Корунець. – Вінниця: “Нова книга”, 2001. – 448 с.
3. Кудрявцева Н. С. Методичні рекомендації до виконання практичних занять з дисципліни “Основна іноземна мова: практична граматика іноземної мови (англ.)” / Н. С. Кудрявцева. – Херсон: Видавництво ХНТУ, 2009. – 59 с.
4. Уайльд О. Портрет Доріана Грея / Оскар Уайльд [пер. з англ. Р. Доценка] – К.: Школа, 2003 – 146 с.
5. Уайльд О. Портрет Дориана Грея / Оскар Уайльд / [пер. c англ. М. Абкиной] – М.: Азбука, 2015. – 416 с.
6. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык. [под общей редакцией А.Н. Тихонова, Р. И. Хашимова]. – М.: ФЛИНТА, 2014. – 814 c.
7. Aarts B. The Oxford Dictionary of English Grammar / Bas Aarts, Sylvia Chalker, Edmund Weiner. – Oxford University Press, 2014. – 464 p.
8. Brisard F. Grammer, Meaning and Pragmatics / Frank Brisard, Jan-Ola Ostman, Jef Verschueren. – John Benjamins Publishing Company, 2009. – 308 p.
9. Dury R. A Brief Glossary of Modality [Електронний ресурс] / Richard Dury. Режим доступу до джерела: http://dinamico2.unibg.it/anglistica/slin/modgloss.htm
10. Facchinetti R. Modality in Contemporary English / Roberta Facchinetti, Manfred Krug, Frank Palmer. – Mouton de Gruyter, 2003. – 396 p.
11. Nuyts J.The Oxford Handbook of Modality and Mood / Jan Nuyts, Johan van der Auwera. – Oxford University Press, 2016. – 688 p.
12. Palmer F. Mood and Modality / Palmer, F. R. – Cambridge University Press, 2001. – 236 p.
13. Wilde O. ThePictureofDorianGray [Електронний ресурс] / OscarWilde. – Режим доступу до джерела: http://www.planetpdf.com
Pages
021-026
Section
SECTION І. RELEVANT ISSUES OF GRAMMAR