DOUBLE ACTUALIZATION AS A MEANS OF EXPRESSIVENESS IN THE PROSE OF M. TSVETAYEVA AND B.PASTERNAK

  • Liudmila Cherkun
Keywords: phraseological unit, double actualization, phraseologically bound meaning, literal meaning, expressiveness

Abstract

The given article considers the device of double actualization as one of the means of creafing expressiveness in prosaic works of M. Tsvetayeva and B. Pasternak. We distinguish several varieties of the device of double actualization of the components of a phraseologism: the context presents a parallel usage of a word in its literal and phraseologically bound meaning; one or

several components of a phraseologism are used in their literal meanings. The figurative and the literal planes of the meaning of a component of the phraseological unit are realized simultaneously.

The article also an attempt is made to define with what stylistic purpose the authors make use of semantically bilateral character of works and word-combinations. 

References

1. Ковалев В.П. Выразительные средства художественной речи. Пособие для учителя / В. Ковалев. – Киев: «Рад. школа», 1985. – 136 с.
2. Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка: Учеб. пособие для филол. фак. ун-тов / Э. Кузнецова. – М.: Высш. шк., 1989. – 216 с.
3. Пастернак Б.Л. Собрание сочинений. В 5-ти т. / Б. Пастернак. – Т. 3 – М.: Худож. лит., 1990. – 734 с.
4. Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект): Учебник для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков. / Ю.П Солодуб, Ф.Б. Альбрехт – 2-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 264 с.
5. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. – М.: Русский язык, 1986. – 543 с.
6. Цветаева М. Сочинения: в 2-х т./ М. Цветаева. – Т.2. – М.: Худож. лит., 1988.
7. Шмелев Д.Н. Современный русский язык: Лексика / Д.Н. Шмелев. – М.: Просвещение, 1977. – 335 с.
Published
2018-04-04
Pages
133-138
Section
CHAPTER III. THE TOPICAL PROBLEMS OF NAMING